Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

а) прагнути

Толкование Перевод

1 seek

v (sought)

1. добитися чогось, прагнути до чогось

2. просити про щось, звертатися за чимсь

- to seek an alliance with smbd. шукати/ добиватися союзу з кимсь

- to seek guidance просити про керівництво

- to seek power прагнути влади

- to seek a second term добиватися переобрання на другий термін

- to seek to impose one's will on smbd. прагнути нав'язати комусь власну політику

- to seek to make peace прагнути укладення миру

- to seek to play down the significance of smth. прагнути зменшити значення чогось

English-Ukrainian diplomatic dictionary > seek
2 wish

1. n

1) бажання, побажання

with best wishes for a happy New Year — з найкращими побажаннями щастя у Новому році

2) воля; наказ

by my father's wish — з волі мого батька

it was done against his wishes — це було зроблено всупереч його наказу

3) прохання

to comply with smb.'s wish — задовольнити чиєсь прохання

4) бажане, предмет бажання

he got his wish — він домігся, чого хотів

5) проклін; накликання біди

if wishes were horses, beggars might ride — присл. якби та в роті виросли гриби

2. v

1) бажати, висловлювати побажання; хотіти

I wish you joy — я бажаю вам щастя

I wish you would be quiet — прошу вас не шуміти

I wish I were dead — просто жити не хочеться

I wish you to understand — я хочу, щоб ви зрозуміли

I wish it to be done — я хочу, щоб це було зроблено

do you wish me to leave? — ви хочете, щоб я пішов?

he wishes me well — він бажає мені добра

2) накликати (лихо)

3) насилати (проклін)

4) розм. рекомендувати

wish for — прагнути, жадати

to wish for peace — прагнути миру

long wished for — давно жаданий

wish on — нав'язувати, покладати

another duty was wished on him — на нього поклали ще один обов'язок

* * *
I n
1) бажання; побажання; намір

good wishes — добрі побажання

with best wishes for a happy New Year — з найкращими побажаннями щастя в наступаючому Новому році

to have a wish to do smth — мати бажання /бажати, хотіти/ зробити що-н.

2) воля; наказ

to disobey smb 's wishes — піти проти чиєї-н. волі

to do smth at smb 's wish — робити що-н. за чиїм-н. наказом

by my father's wish — по волі батька

it was done against my wishes — це було зроблено проти моєї волі

3) прохання

to grant /to comply with/ smb 's wish — виконати /задовольнити/ чиє-н. прохання

4) бажане, предмет бажання

she got her wish — вона домоглася свого /чого хотіла/; you shall have your wish ви отримаєте бажане, ваше бажання збудеться

5) дiaл. прокляття; the wish is father to the thought = люди вірять в те, що хочуть вірити

••

if wishes were horses, beggars might ride — пpиcл. якби та якби
II v
1) бажати, хотіти; виражати бажання

it is to be wished that... — бажано, щоб...

I wish I were dead — просто жити не хочеться

2) ( for) бажати; прагнути

to wish for happiness — прагнути щастя

to have everything one can wish for — мати все, що тільки можна побажати

you cannot wish for anything better — неможна побажати нічого кращого

3) побажати (кому-н. що-н.); to wish smb good morning побажати кому-н. доброго ранку; I wish you good luck [a pleasant journey]бажаю вам вдачі [щасливої дороги]

to wish smb welcome — вітати ( гостя)

4) (on) нав'язувати

another duty was wished on him — йому нав'язали ще один обов'язок; накликати, насилати ( біди)

I wouldn't wish her on my enemy — я, ворогу не побажаю мати з нею справу

5) загадувати бажання

to wish upon a falling star — загадати бажання при падінні зірки

English-Ukrainian dictionary > wish
3 aim

1. n

1) мета, намір, прагнення; задум

2) ціль, мішень; прицілювання

to take aim at smth., smb. — прицілюватися у щось, когось

3) лінія прицілу

2. v

1) прагнути (до чогось); домагатися, добиватися; ставити собі за мету

2) цілитися; прицілюватися, націлюватися

to aim at smb., at smth. — прицілюватися в когось, щось

3) кидати, шпурляти

4) мати на увазі, мати намір

I am aiming at you — я маю на увазі вас

* * *
I n
1) мета, намір; прагнення, задум

2) ціль, мішень; прицілювання; лінія прицілу
II v
1) прагнути ( до чого-небудь); ставити ( що-небудь) за свою мету, домагатися ( чого-небудь), прагнути; розм. збиратися, планувати робити ( що-небудь)

2) цілитися, прицілюватися; націлювати, направляти

3) кидати, шпурляти; запускати ( чим-небудь)

4) мати на увазі

English-Ukrainian dictionary > aim
4 reach

1. n

1) простягання (руки тощо)

to make a reach for smth. — простягти руку за чимсь

2) розмах

3) досяжність; доступність

out of reach of the guns — поза межами досяжності гарматного вогню

within reach of one's hand — під рукою, напохваті

4) радіус дії

the reach of a gun — далекобійність гармати

5) дистанція удару (бокс)

6) охоплення; кругозір; коло, рівень (знань)

7) сфера (впливу)

8) протяжність, простір; смуга (території)

9) плесо; коліно ріки; б'єф

the upper reaches of the Thames — вірхів'я Темзи

10) пряма ділянка (дороги)

11) зал. перегін, етап (колії)

12) мор. галс

13) спроба; план; задум; хитрість

14) мис

2. v

1) простягати, витягувати (тж reach out, reach forth)

to reach one's hand across the table — простягнути руку через стіл

2) простягатися, витягуватися, тягтися

boughs reach out towards the sun — гілки тягнуться до сонця

3) дотягуватися, тягтися (за чимсь, до чогось — for)

to reach for the bread — потягтися за хлібом

4) діставати, брати (тж reach down)

to reach a book (down) from the shelf — зняти книжку з полиці

5) передавати, подавати (тж reach over)

reach me the salt, please — передайте мені, будь ласка, сіль

6) доходити, простягатися (до якогось місця)

to reach (up to) the skies — доходити до неба

7) перем, охоплювати (поглядом)

8) проникати (про світло, звук)

9) досягати (ока, вуха)

10) доходити, добиратися, доїжджати до; прибувати; досягати (певного місця)

the train reaches London at nine — поїзд прибуває до Лондона о дев'ятій годині

your letter reached me yesterday — ваш лист дійшов до мене вчора

11) приходити (до висновку)

to reach a conclusion — дійти висновку

12) поет. зрозуміти, збагнути

13) домогтися, добитися

to reach success — добитися успіху

14) доживати до; досягати (певного віку)

to reach old age — дожити до старості

15) становити (суму)

the sum total reaches a hundred dollars — загальна сума становить сто доларів

16) поширюватися (на щось)

17) справляти враження; впливати; проймати, зворушувати

to reach smb.'s opinions — переконати когось

18) (after) прагнути (до чогось); шукати (чогось)

to reach after fame — прагнути до слави

19) розм. зв'язатися (з кимсь по телефону тощо); установити контакт; застати вдома

where can I reach you? — як можна з вами зв'язатися?

20) розм. уцілити; зачепити; поранити; завдати удару, ударити (в боксі тощо)

to reach the target — військ. уразити ціль

to reach smb. a kick — ударити когось ногою

21) амер., розм. підкупити, «обробити» (когось)

22) вистачати; бути достатнім (для чогось — to)

23) натягувати, розтягувати

24) віднімати, відбирати (у когось — from)

25) мор. зробити галс

26) ригати

reach after — тягтися до чогось

reach at — схопити (щось); учепитися (за щось)

reach back — відходити в минуле (назад)

reach for — простягати руку за чимсь

reach up — підняти (простягти) угору

* * *
I n
1) тк.; sing протягування, простягання ( руки); розмах

reach of crane — тex. винос стріли крана

2) досяжність; доступність

within reach — в межах досяжності

beyond /out of, above/ reach — поза ( межами) досяжності; радіус дії

the reach of a gun — далекобійність

the reach of eye /of sight/ — видимість, межі видимості

the reach of sound — чутність; дистанція удару ( бокс)

3) галузь, рівень ( знань); кругозір; кола ( суспільства); рівень ( положення)

the higher reaches of academic life — академічна еліта, вищі наукові кола; область ( впливу)

out of reach of danger — у цілковитій безпеці

4) простір; смуга ( території); коліно ріки; плесо; б'єф; пряма ділянка ( дороги); зaл. довжина плеча; перегін, етап ( шляху)

5) мop. галс
II v
1) простягати, витягувати (особл. руку); простирати (reach out, reach forth); витягуватися, простягатися; ( часто for) дотягуватися; тягтися (до чого-небудь, за чим-небудь)

2) діставати, брати

3) передавати, подавати ( іноді reach over)

4) простягатися, простиратися; сягати; доходити ( до якого-небудь місця); охоплювати

5) проникати (куди-небудь; про звук, світло), доходити, доноситися (нaпp., про звуки); досягати ( слуху); доходити ( про повідомлення)

6) досягати ( місця призначення); доїжджати, доходити, добиратися; прийти

to reach a conclusion — дійти висновку

to reach a stage — вступити в стадію; icт., пoeт. розуміти, осягати; збагнути

7) досягти, домогтися

8) доживати; досягати ( якого-небудь віку)

9) (часто to, into) становити ( яку-небудь кількість); доходити, досягати

10) поширюватися ( на що-небудь)

11) зачіпати, проймати; справляти враження; впливати

12) ( after) прагнути ( до чого-небудь); домагатися, шукати ( чого-небудь)

13) зв'язатися ( з ким-небудь по телефону); встановлювати контакт; застати ( вдома)

14) cпeц. попасти, влучити (кулею, каменем); зачепити, поранити ( у фехтуванні); завдати удару, ударити ( у боксі)

15) aмep. "під'їхати" ( до кого-небудь); "обробити" ( кого-небудь); підкупити ( свідка)

16) (to) вистачати, бути достатнім для чого-небудь

English-Ukrainian dictionary > reach
5 seek

1. n

звуки мисливського рога (ріжка); сигнал початку полювання

2. v (past і p.p. sought)

1) (тж seek after, seek for) шукати, розшукувати; намагатися знайти; нишпорити

to seek for employment — шукати роботу

what are you seeking for? — чого ви шукаєте?

she is going to seek her fortune in Paris — вона ще до Парижа шукати свого щастя

to seek shelter from rain — шукати схованку (захисток) від дощу

to seek game — шукати дичину (про собаку)

2) намагатися, домагатися; прагнути

I will not seek to persuade you — я не маю наміру переконувати вас

to seek to make peace — прагнути укладення миру; намагатися помиритися

3) просити (щось); звертатися (за чимсь)

to seek advice — звертатися за порадою

4) відвідувати

to seek a saint — відвідувати храм якогось святого

5) вдаватися (до чогось); шукати порятунку (в чомусь)

seek out — розшукати, знайти

to seek one's bed — лягати спати

to seek smb.'s life — робити замах на чиєсь життя

to seek safety in flight — рятуватися втечею

politeness is much to seek among them — вони не відзначаються чемністю

to be much sought after — мати великий попит; бути нарозхват; користуватися популярністю

she was sought in marriage by many young men — багато юнаків домагалися її згоди на одруження

seek dead! — мисл. шукай!

* * *
[siːk]
v

( sought)

1) (часто for, after) шукати, розшукувати

2) домагатися; намагатися

3) просити, звертатися

4) icт. відвідувати

5) icт. вдаватися; шукати порятунку

6) прагнути до чого-небудь

English-Ukrainian dictionary > seek
6 try

1. n

1) розм. спроба

to have (to make) a try at (for, to do) smth. — спробувати зробити щось

2) випробування; проба

to give smth. a try — випробувати щось

to give smb. a try — дати комусь змогу показати (випробувати) себе

3) спорт. виграш трьох очок (у регбі)

2. v

1) намагатися, старатися

he didn't try to do it — він і не намагався зробити це

try to come earlier — постарайся прийти раніше

2) затівати (щось), братися (до чогось)

she tried an impossible feat — вона взялася за непосильну справу

3) пробувати, перевіряти

please try me for this job — дозвольте мені, будь ласка, перевірити себе на цій роботі

4) випробовувати

to try one's strength — випробовувати свою силу

5) стомлювати, пригнічувати; роздратовувати

the small print tries my eyes — цей дрібний шрифт стомлює мої очі

6) мучити; завдавати страждань

he has been very sorely tried — йому довелося зазнати чимало страждань

7) розслідувати; допитувати

8) судити; притягати до судової відповідальності

to try a criminal — судити злочинця

he is being tried for murder — його судять за убивство

9) очищати (метал)

10) витоплювати (сало)

11) відбирати; відокремлювати

12) гладко вистругувати рубанком; прифуговувати

try back — розпочати знову, помітивши помилку

try for — а) прагнути (до чогось); б) добиватися, шукати

try on — приміряти (одяг)

try out — а) випробовувати, старанно перевіряти; б) намагатися зробити (щось)

to try one's hand at smth. — спробувати свої сили в чомусь

to try it on the dog — а) перевіряти на собаці (їжу тощо); б) амер., театр. перевіряти спектакль на провінційному глядачеві

* * *
I [trai] n
1) спроба

to have /to make/ a try at /for, to do/ smth — спробувати зробити що-н.

he had two tries and failed each time — він зробив дві спроби, обидва рази зазнав невдачу

he succeeded at the first try — перша його спроба увінчалася успіхом, у нього все вийшло з першої спроби

it's worth a try — спробувати варто

2) випробування, проба

to give smth; a try — випробувати що-н.

to give smb; a try — перевіряти кого-н., дати кому-н. можливість показати /перевірити/ себе

3) виграш трьох очок при проході гравця з м'ячем ( регбі)
II [trai] v
1) намагатися, старатися

to try hard — дуже старатися

to try one's best /one's hardest/ — залучити всі зусилля, прикласти всі старання

I don't think I can do it but I'll try — я не впевнений, що зможу це зробити, але спробую

he didn't try to do it — він не намагався зробити це

is it any use try ing — є чи варто намагатисяє

try to /and/ come earlier — намагайтесь прийти раніше; робити (що-н.), братися (за що-н.)

to try an experiment — спробувати поставити експеримент

don't try more than you can do — не беріть на себе більше, ніж ви можете зробити

he tried an impossible feat — він узявся за непосильну справу; ( for) прагнути (до чого-н.)

try for a calmer tone — намагатися говорити спокійніше; ( for) добиватися, шукати

to try for a position — прагнути отримати місце

2) піддавати випробуванню, пробувати; перевіряти

to try one's skill [one's strength] — випробувати свою спритність [свою силу]

to try one's strength against smb — мірятися силами з ким-н.

to try ones fortune /one's luck/ — випробовувати щастя

each machine is tried before it leaves the shops — кожна машина проходить випробування перед випуском із заводу

the strength of the rope must be tried before it is used — потрібно перевірити міцність мотузки, раніше ніж використовувати її; перевірити на досвіді

try how far you can jump — спробуйте, на яку відстань ви зможете пригнути

let's try which way takes longest — давайте перевіримо, який шлях далі

if you can't rind the letter try another drawer — якщо ти не можеш знайти листа, подивися в іншому ящику; випробувати; експериментально перевірити

to try the medicine on animals — перевіряти /випробовувати/ ліки тварин

3) пробувати; намагатися застосувати

I've never tried this dish before — я ніколи ще не коштував такого блюда

I have tried all measures — я випробував всі засоби

have you tried quinine for it — є ви пробували лікуватися хініномє

did you try this key — є ви пробували відкрити цим ключемє

try knocking at the window if nobody answers the door — спробуйте постукати у вікно, якщо ніхто не відкриє двері

please try me for this job — дозвольте мені, будь ласка, спробувати свої сили у цій роботі

4) стомлювати; дратувати

it tries the eyes to read in a bad light — читання при поганому світлі стомлює очі

hard manual labour tries the body — важку ручну працю виснажує тіло

the last steep ascent tried his every muscle — на останньому крутому підйомі він напружував до межі кожен свій мускул; випробовувати

to try smb 's patience — випробовувати чиє-н. терпіння

5) мучити, заподіювати страждання

rheumatism tries me a good deal — мене сильно мучить ревматизм

he has been very sorely tried — йому довелося перенести багато страждань

it tried him to see that — він мучився, коли бачив таке; = він не виносив такого видовища

6) допитувати, розслідувати (справу, випадок)

to try a case — вести процес ( про суддю); судити; притягати до судової відповідальності

to try a criminal — судити злочинця

he was tried and found guilty — його судили, визнали винним

he is being tried for murder — його судять за вбивство

he will be tried for his life — його судитимуть за злочин, що карається стратою; досліджувати, розглядати

this question must be tried by the judicial authority — це питання підлягає розгляду судових інстанцій

7) очищати (метал; try out); витоплювати ( сало)

8) icт. відбирати; відокремлювати

••

to try one's hand at smth — спробувати свої сили в чому-н.; спробувати вперше зробити що-н.

to try it on the dog — пробувати на собаці ( їжу); cл.; миcт. перевірити спектакль на провінційному глядачі; to try conclusions with smb мірятися силами з ким-н.

English-Ukrainian dictionary > try
7 yearn

1. n

1) туга; нудьга

2) жадоба, прагнення

2. v

1) тужити; томитися; нудьгувати, знемагати; сумувати

to yearn for home — сумувати за батьківщиною

2) жадати, прагнути

to yearn to be free — жадати свободи (волі)

3) співчувати

4) діал. зсідатися, скипатися, скисати (про молоко тощо)

* * *
I n
туга, томління; спрага, прагнення
II v
1) (after, for, to, towards) томитися, тужити

2) жадати, прагнути

3) співчувати

to yearn for home — сумувати за батьківщиною, тужити на чужині

to yearn after one's absent friends — сумувати за друзями, що відсутні

to yearn for rest — жадати спокою

to yearn to be free — прагнути свободи, жадати свободи

I am yearning to make myself useful — я жадаю принести користь

I yearn to hear from you — не можу дочекатися отримати від вас звістку

her kind heart yearned for the starving, homeless children- — її добре серце розривалося від жалю до голодних, бездомних дітей
III v; діал.
1) звурджувати, звурдити

2) зсідатися, скипатися

English-Ukrainian dictionary > yearn
8 ache

1. n

біль (особл. тривалий, тупий)

to give an ache — завдавати болю

2. v

1) боліти

my head (tooth) aches — у мене болить голова (зуб)

2) (for) розм. жадати, щосили прагнути

* * *
I n
біль (особл. тривалий, тупий)
II v
1) боліти, зазнавати болю

2) вболівати; співчувати; переживати ( за що-небудь)

3) жадати, щосили прагнути
III n
ейч, назва букви Н

English-Ukrainian dictionary > ache
9 ambition

1. n

1) честолюбність; владолюбство; амбіція

2) pl честолюбний задум

3) прагнення

4) мета, об'єкт бажань; мрія

it is his ambition to become an artist — його мрія — стати художником

2. v

честолюбно прагнути (чогось, до чогось); домагатися (чогось)

* * *
I n
1) честолюбство; звич. pl честолюбний задум, амбіції

2) прагнення; мета; предмет, об'єкт бажань; мрія

3) працьовитість; активність; енергія; ініціатива ( у роботі)
II v
честолюбно прагнути ( до чого-небудь); домагатися ( чого-небудь)

English-Ukrainian dictionary > ambition
10 aspire

v

1) прагнути, домагатися (чогось — to, after, at; тж з inf)

2) заст., поет. підноситися, підніматися

* * *

v

1) (to, after, at) прагнути, домагатися

2) пoeт. підніматися, височіти

English-Ukrainian dictionary > aspire
11 emulate

1. adj

честолюбний; владолюбний

2. v

1) змагатися; прагнути перевершити (випередити)

2) суперничати

3) наслідувати (приклад)

to emulate the best — наслідувати приклад найкращих

* * *
[`emjuleit]
v

1) змагатися; прагнути перевершити; суперничати

2) наслідувати, іти за прикладом ( кого-небудь)

3) ( повністю) імітувати роботу однієї системи засобами іншої

English-Ukrainian dictionary > emulate
12 endeavour

1. n

енергійна спроба; намагання; старання; зусилля

2. v

1) докладати зусиль; старатися; намагатися

2) прагнути; домагатися, добиватися

* * *
I n
( енергійна) спроба, старання, зусилля
II v
докладати зусиль, намагатися; прагнути, домагатися

English-Ukrainian dictionary > endeavour
13 ensue

v

1) виникати; виходити; відбуватися в результаті; випливати; наставати

2) прагнути, шукати, добиватися

3) текти, витікати

* * *
[in'sjuː]
v

1) випливати; бути результатом, виникати

2) пoeт. прагнути, шукати, домагатися

English-Ukrainian dictionary > ensue
14 gasp

1. n

утруднене дихання; ядуха

to speak with gasps — говорити задихаючись

at one's last gasp — при останньому подиху, в останню мить

to breathe one's last gasp — померти, сконати, випустити дух

2. v

1) задихатися, важко дихати, хапати повітря

to gasp with rade — задихатися від люті

2) роззявляти рота (від подиву тощо)

□ gasp after, gasp for — прагнути (до чогось); палко бажати (чогось)

gasp out — вимовляти задихаючись

* * *
I n
утруднене дихання; ядуха
II v
1) важко дихати, задихатися

2) (for, after) прагнути ( до чого-небудь); палко бажати ( чого-небудь); зітхати ( про що-небудь)

3) відкривати рот ( від здивування)

English-Ukrainian dictionary > gasp
15 gravitate

v

1) прагнути, тяжіти

2) фіз. притягуватися (до — towards)

3) занурюватися (в рідину); осідати (на дно)

* * *

v

1) прагнути, відчувати потяг; прямувати, направлятися, кидатися; співчувати; схилятися

2) фiз. (to, towards) притягатися

3) занурюватися ( у рідину); осідати ( на дно)

English-Ukrainian dictionary > gravitate
16 groan

1. n

1) стогін; стогнання

2) глухий тріск; скрип

the groan of the door — рипіння дверей

3) гул невдоволення (у залі)

4) мимрення, бурчання; скарга

2. v

1) стогнати; важко зітхати; охкати, бідкатися

2) висловлювати невдоволення, бурчати

3) знемагати під гнітом, страждати під тягарем

4) згинатися під вагою (чогось)

5) скрипіти; тріщати

6) жадати, прагнути (чогось — for)

* * *
I n
1) стогін

2) глухий тріск, скрип

3) гул несхвалення, невдоволення; бурмотання, бурчання; скарга
II v
1) стогнати; важко зітхати; виражати невдоволення; бурчати

2) (under, beneath, with) знемагати, стогнати під гнітом ( чого-небудь), страждати під тягарем ( чого-небудь); ломитися під вагою ( чого-небудь)

3) стогнучи, зітхаючи розповідати (тж. groan out)

4) скрипіти під вагою ( чого-небудь); видавати глухий звук, тріск; скрипіти

5) ( for) томитися ( по чому-небудь); жадібно прагнути ( до чого-небудь), жадати ( чого-небудь)

English-Ukrainian dictionary > groan
17 labour

1. n

1) праця

manual labour — фізична праця

surplus labour — політ, ек. додаткова праця

forced labour — примусова праця

2) робота, завдання, задача, зусилля

3) pl життєві турботи; знегоди

4) робітники, робітничий клас

skilled (unskilled) labour — кваліфіковані (некваліфіковані) робітники

5) пологові муки; пологи, роди

a woman in labour — породілля

to be in labour — народжувати (в муках)

6) заст. результат праці

labour attache — аташе з питань праці

labour code — кодекс законів про працю

labour company — військ. робоча рота

labour contract — трудовий договір

labour detail — військ. а) робоча команда; б) наряд на роботу

labour exchange — біржа праці

labour hours — робочий час; години праці

L. leader — а) лейбористський лідер; б) керівник тред-юніону

labour legislation — трудове законодавство

labour of love — а) безкорислива праця; б) улюблена справа

lost labour — марна праця, марні зусилля

L. Party — лейбористська партія

labour Union — профспілка

labour ward — пологова палата

labour pains — пологові перейми

2. v

1) працювати; трудитися

2) докладати зусиль; добиватися, домагатися; прагнути

to labour for peace — добиватися миру

3) просуватися уперед через силу (з трудом)

4) старанно опрацьовувати; докладно розглядати; вдаватися в подробиці

to labour the point — докладно розглядати питання

5) заст. зазнавати пологових мук, народжувати

6) бути в скрутному становищі (у тривозі)

7) заст. обробляти (землю)

8) мор. зазнавати хитавиці

to labour under a delusion (a mistake, a misapprehension) — помилятися

to labour under bad health — постійно хворіти

to labour for breath — задихатися

* * *
I n
1) праця; труд

labour legislation — трудове законодавство

labour contract — трудовий договір

2) робота, завдання; задача ( важка); pl життєві справи, турботи; негоди

3) робітничий клас; робітники; працівники; робоча сила

4) (Labour) лейбористська партія

5) надмірне зусилля; утрудненість

6) пологи

a woman in labour — породілля

7) icт. продукт або результат праці
II a
лейбористський, трудовий
III v
1) трудитися, ( важко) працювати

2) ( for) докладати зусиль, домагатися, прагнути

to labour for breath — задихатися

3) просуватися з трудом; мop. зазнавати сильної хитави ("болтанки")

4) ретельно, копітко розробляти; розглядати докладно, у всіх деталях ( питання)

5) ( under) бути в скрутному становищі, страждати ( від чого-небудь); піддаватися ( чому-небудь); зазнавати ( чого-небудь)

6) мучитися пологами, родити

7) icт.; пoeт. обробляти ( землю)

English-Ukrainian dictionary > labour
18 long

1. n

1) довгий строк; тривалий період; великий проміжок часу

it will not take long — це не забере багато часу

for long — на великий строк, надовго

before long — незабаром, скоро

2) вірш, довгий склад

3) фон. довгий голосний

2. adj

1) довгий

long waves — рад. довгі хвилі

2) високий, довготелесий

3) тривалий, давно існуючий

long wait — тривале очікування

long custom — давній (старовинний) звичай

long service — військ. надстрокова служба

4) довжиною (в), завдовжки

how long is this river? — яка довжина цієї ріки?

a mile long — завдовжки в одну милю

5) віддалений

long date — віддалений строк

6) фін. довгостроковий

long lease — довгострокова оренда

7) повільний, млявий

don't be long — не затримуйтеся

8) зморний, нудотний

9) численний, великий; що складається з безлічі пунктів (великої кількості членів тощо)

long family — дуже велика (багатодітна) сім'я

10) надмірний, великий; товстий

long price — непомірна (надмірна) ціна

long distance — велика відстань

a long purse — товстий гаманець

11) довгастий, видовжений

12) нудний, багатослівний

13) фон. довгий (голосний звук, склад)

◊ the long arm — великий вплив, влада

◊ he has a long arm — він впливова людина

◊ a long dozen — тринадцять, чортова дюжина

◊ long ears — дурість

◊ long face — похмуре (сумне) обличчя

◊ long finger — середній палець руки

◊ long firm — шахрайська фірма, шахрайське підприємство

◊ long green — амер. паперові гроші

◊ long head — проникливість; передбачливість

◊ to have a long head — бути передбачливим (прозорливим, далекоглядним)

◊ long home — могила

◊ a long hour — не менше години

◊ long hundredweight — англійський центнер (50,8 кг)

◊ long in the teeth — старий

◊ long jump — спорт. стрибок у довжину

◊ long memory — добра пам'ять

◊ a long mile — не менше милі

◊ long nine — амер. дешева сигара

◊ long odds — нерівні шанси

◊ long primer — друк. корпус

◊ long robe — мантія судді; ряса

◊ long shilling — добрий заробіток

◊ long sight — далекозорість

◊ long suit — перевага (в чомусь)

◊ Long Tom — далекобійна гармата; довга сигара

◊ long ton — довга (англійська) тонна (1016 кг)

◊ long tongue — довгий язик, балакучість

◊ the Long Vacation — літні канікули (в англійських університетах і судах)

◊ by a long chalk (shot) — набагато, значно

◊ not by a long chalk (shot) — аж ніяк, ні в якому разі

◊ he is not long for this world — він не жилець на цьому світі

◊ in the long run — кінець кінцем; у кінцевому підсумку

◊ the long and the short of it — коротше кажучи

◊ to make (to cut) a long story short — коротше кажучи, одним словом

◊ to take long views — бути далекоглядним (передбачливим)

3. adv

1) довго; тривало

how long do you mean to stay in Paris? — скільки (часу) ви думаєте пробути в Парижі?

all day long — весь (цілий) день

2) давно, довгий час

long after — через довгий час

long ago — давно

long before — задовго до

long since — уже давним-давно

3) протягом

all his life long — протягом усього свого життя

◊ as long as — скільки завгодно

◊ so long as — якщо тільки; за умови, що

◊ so long! — до побачення!

◊ long live! — хай живе...!

4. v

1) палко (пристрасно) бажати; прагнути (for, after)

we are longing to see you — ми дуже хочемо побачитися з вами

2) скучати, нудьгувати (за кимсь — for)

* * *
I n
1) довгий строк; тривалий період; великий проміжок часу

for long — надовго

2) пoeт. довгий склад; гpaм. довгий голосний; мyз. лонга

3) eк. покупець цінних паперів

4) ( довгі) штани; великий зріст ( чоловічого одягу)
II a
1) довгий

at long range — на великій відстані; з великої відстані; високий, довготелесий

2) довгий, тривалий

for a long time — довго, давно; надовго; довгостроковий

3) який має значну довжину; який має значну тривалість; тривалістю в...

4) віддалений; eк. довгостроковий

long guess — довгостроковий прогноз

5) повільний; нудний, нудотний

6) численний, великий; великий

7) подовжений, довгастий; витягнутий

8) гpaм. довгий (про голосний, про склад) повний; цілий

long mile — добра миля, не менше милі

9) (on) багатий ( на що-небудь); сильний ( у чому-небудь)

10) eк. який грає на підвищення
III adv
1) довго; довгостроково

2) давно; довгий час

3) посил. повністю; від початку до кінця

4) eк. на підвищення

as long as — поки = so long as

so long as — якщо тільки, за умови, що

so long! — до побачення!

long live..! — хай живе..!
IV v
(for, after) палко бажати, жадати; прагнути

English-Ukrainian dictionary > long
19 point

1. n

1) крапка; знак

three point fife (3.5) — три цілих і п'ять десятих (3,5)

full point — крапка (розділовий знак)

a point of interrogation — знак запитання

exclamation point — амер. знак оклику

2) мат. точка

point of contact — точка зіткнення

3) фіз. стадія, критична точка

neutral point — нульова точка

4) позначка, поділка (шкали)

5) мор. румб

6) місце, пункт

point of destination — місце призначення

point of delivery — місце доставки

7) межа тарифної дільниці

8) момент (часу)

at any point — в будь-який момент

9) спорт. очко

10) одиниця виміру

11) місце гравця (крикет)

12) пункт, питання, справа

point of order — процедурне питання

a point of honour — справа честі

at all points — в усіх відношеннях

13) головне, суть, смисл

that's the point — ось у чому суть

14) мета, намір

what's your point in coming? — яка мета вашого приходу?

15) характерна (відмітна) риса

16) стать

17) кінчик, вістря; гострий кінець; наконечник

the point of a knife — кінчик ножа

on the points of one's toes — навшпиньки

18) амер. перо (металеве)

19) спорт. укол

20) мис, коса, стрілка; вершина (гори)

21) гравіювальна голка; різець

22) відросток рога оленя

23) мереживо

24) військ. головний дозор

25) мисл. стійка (собаки)

26) pl амер., розм. знаки розрізнення

point of view — точка зору

in point of fact — насправді, фактично

to make a point of smth. — надавати чомусь великого значення, старанно розглядати щось

armed at all points — у всеозброєнні

to be on the point of doing smth. — збиратися негайно зробити щось

bread and point — хліб та вода — ось і вся їда

2. v

1) указувати, показувати (at, to)

it is rude to point — нечемно показувати пальцем

2) наводити, прицілюватися, цілитися

to point a gun at smb. — прицілитися в когось

3) бути спрямованим; дивитися

4) зазначати; свідчити; говорити (про щось)

5) мати за мету, прагнути

6) загострити

to point a pencil — застругати олівець

7) перен. пожвавлювати, надавати гостроти

8) мед. дозрівати (про нарив)

9) мисл. робити стійку (про собаку)

10) ставити розділові знаки; робити паузи

11) відокремлювати десятковий дріб крапкою

point off — відокремлювати крапкою

point out — зазначати, підкреслювати; виділяти, указувати

to point out mistakes — виділяти (указувати на) помилки

point up — підкреслювати, робити особливий наголос

* * *
I ['pxint] n
1) крапка

exclamation point — cл. знак оклику

decimal point — крапка, що відокремлює десятковий дріб від цілого числа; мaт. точка

point of contact — точка дотику

point load — тex. зосереджене навантаження; фiз. стадія, критична точка; температура

freezing point — точка замерзання; cпeц. точка, позначка; поділка, точка поділу ( шкали); мop. румб; крапка ( у шрифті для сліпих Брайля); слід, відмітина

2) місце, пункт, точка

point of destination — місце призначення

point of draw — aвт. заправний пункт

assembly /rallying/ point — місце збору; збірний пункт; поліцейський пост

3) станція; границя тарифної ділянки (на трамвайній, автобусній лініях)

4) момент ( часу)

turning point — поворотний пункт; криза ( хвороби); поріг; край; грань

at /on/ the point of death — при смерті

5) cпopт. очко; cл. одиниця, очко (при обліку кількості прослуханих лекцій, виконаних лабораторних робіт); талон; купон; одиниця продовольчої або промтоварної картки; eк. пункт; пoлiгp. пункт; потрібний результат ( при грі в кості); кapт. очко; одна з 12-ти поділок на дошці для гри в триктрак

6) місце приймаючого гравця ( крикет); приймаючий гравець ( крикет)

7) рівень, стандарт; ступінь, степінь

8) eл. точка приєднання споживаючого приладу; штепсельна розетка

9) пойнт (одиниця ваги в ювелірній справі; =, 07 карата); товщина паперу (=, 0/ дюйма)

10) кінець; висновок

11) пункт; момент

point by point — по пунктах; докладно, детально

point of order — процедурне питання ( зборів)

points of defence — юp. заперечення відповідача по позову; питання, справа

point at issue — спірне питання

fine point — деталь, подробиця

12) головне, суть, зміст; думка; позиція, точка зору

13) мета, намір

14) характерна риса

weak point — слабке місце, недолік; стать ( тварини); pl екстер'єр ( тварини)

15) сила, міць; колючість, уїдливість

16) указування; натяк; порада, пропозиція

17) icт. сигнал

18) кінчик; вістря, гострий кінець; наконечник; кінчик підборіддя ( бокс)

19) cл. ( металеве) перо

20) мop. редька ( на кінці троса)

21) штичок льодоруба ( альпінізм); зуб кішки ( альпінізм)

22) укол ( фехтування); вiйcьк. удар багнетом

23) мис, виступаюча морська коса; стрілка

24) вершина ( гори)

25) гравірувальна голка, різець ( гравера)

26) зaл. перо або гостряк ( стрілкового переводу); pl стрілковий перевід

27) відросток оленячого рога

28) миcл. стойка; прямий політ вгору ( сокола)

29) icт. шнурок з металевими наконечниками ( який заміняв ґудзики)

30) вiйcьк. головний або тильний дозор

31) положення ( пастуха) попереду череди

32) ( голкове) мереживо; мереживо, в'язане на спицях; стібок (на канві, полотні)

33) cпopт. крос

34) положення на пуантах ( балет)

point shoes — балетні туфлі

35) eл. контактний переривник ( у двигуні автомашини)

36) гepaльд. частина щита ( яка визначає фігуру)
II v
1) (at, to) вказувати, показувати (пальцем, рукою; point out); (at) указувати ( на кого-небудь), виділяти; указувати ( на що-небудь), виділяти (який-небудь предмет з групи інших; point out); указувати, звертати ( чию-небудь) увагу; відмічати, підкреслювати ( часто point out)

2) наводити, направляти ( зброю); прицілюватися, цілитися

3) бути зверненим, спрямованим ( у який-небудь бік); дивитися

4) (to) указувати, свідчити, говорити ( про що-небудь)

5) мати на меті, прагнути

6) (за) гострити; пожвавлювати; загострювати, надавати гостроти (словам, виразам; point up); мop. обробляти кінець "редькою"

7) мeд. дозрівати ( про нарив)

8) миcл. робити стойку ( про собаку)

9) бyд. розшивати шви цегельної або кам'яної кладки

10) ставити розділові знаки; ставити крапки (у стенографічних знаках, у словах семітських мов); намічати що-небудь точками; мyз. робити розмітку ( на хоровій партитурі); робити паузи (у мові, при читанні)

11) відокремлювати десятковий дріб крапкою ( point off)

12) мop. іти крутий бейдевінд

13) (по) ставити ногу на пуанти; танцювати на пуантах

14) натаскувати, готувати кого-небудь ( до змагань)

15) миcт. переносити розміри з макета на камінь ( просвердлюючи отвори необхідної глибини)

16) раціонувати, видавати що-небудь по картках

17) c-г. закопувати ( гній) у землю ( point in)

18) метал. загострювати, гострити кінець (прутка, катанки)

19) вставляти білі волоски ( у хутро)

English-Ukrainian dictionary > point
20 strike

I

n

1) удар

to make a strike at smb. — а) замахнутися на когось; ударити когось; б) укусити (ужалити) когось (про змію)

2) бій (годинника)

3) амер. пропущений м'яч (у бейсболі); поганий удар

4) відкриття родовища (нафти, вугілля тощо)

5) несподівана удача

6) клювання (риби)

1) великий улов

8) геол. простягання (жили, пласта)

9) міра ємкості

10) кількість одночасно викарбуваних монет

11) страйк

to be on strike — страйкувати

to go on strike — оголошувати страйк

sympathetic strike — страйк солідарності

12) колективна відмова (від чогось); бойкот

strike attack — ав. удар по наземній цілі

strike movement — страйковий рух

strike struggle — страйкова боротьба

strike weapon — наступальна зброя

strike zone — військ. зона застосування ядерної зброї

to have two strikes against one — бути у невигідному становищі

II

v (past struck; p.p. struck, stricken)

1) бити, ударяти; стукати

to strike on (upon) the table — стукнути по столу

to strike smb. — ударити когось

2) ударятися; стукатися; влучати

to strike (the) bottom — сісти на мілину

3) бити (про годинник)

it has just struck four — щойно пробило четверту годину

the hour has struck — настав час

4) нападати

5) уражати, приголомшувати

to be struck dumb — втратити дар слова, бути приголомшеним

to strike smb. dumb — позбавити когось дару слова, приголомшити когось

6) натрапити (на когось), випадково зустріти (когось) (тж strike on, strike upon); знайти, відкрити (щось)

to strike gold — відкрити родовище золота

to strike water — знайти воду

to strike oil — а) відкрити нафтове родовище; б) досягти успіху

to strike a bonanza — амер., перен. натрапити на золоту жилу

7) прямувати

8) проникати, проходити, пронизувати; пробиватися

the cold struck through my clothes — холод проникав крізь мій одяг

9) досягати

to strike the village — досягти села

10) знищувати; відміняти; скасовувати; викреслювати

11) справляти враження; привертати увагу, вражати

how does it strike you? — якої ви думки про це?, як це вам подобається?

how does his playing strike you? — як вам подобається його гра?

12) спадати на думку

13) амер., військ. служити денщиком

14) красти; грабувати

15) простромити, проткнути

16) викликати (почуття тощо); вселяти (жах)

17) викрешувати (вогонь); запалювати

to strike a match — запалити сірник

18) запалюватися

19) битися (про серце)

20) бити (про годинник)

21) карбувати (монету)

22) спускати (прапор); згортати (вітрила)

to strike the flag — а) мор. здавати командування з'єднанням; б) здаватися, підкорятися

23) театр. розбирати (декорації); демонтувати (сцену)

24) буд. знімати риштування

25) підбивати (баланс); укладати (угоду)

to strike an average — виводити середнє число

26) складати (список тощо)

to strike a committee — скласти комісію

27) підсікати (рибу)

28) загарпунити (кита)

29) клювати, брати принаду (про рибу)

30) пускати коріння; прийматися, приживатися, укорінюватися

31) саджати, культивувати (рослини)

32) усмоктуватися, розтікатися (про фарбу)

33) просолювати, просочувати сіллю (м'ясо, рибу)

34) розвантажувати (судно)

35) розвантажуватися

36) мор. спускати (у трюм)

37) міздрити (шкіру)

38) завдавати (болю)

39) (at) нападати, накидатися (на когось, на щось); завдавати ударів (комусь, чомусь)

40) втручатися (у щось — into)

41) устромляти, вбивати (у щось — into)

42) прагнути, добиватися (чогось — for)

43) боротися, битися (за щось — for)

44) вимагати, випрошувати (щось — for)

45) страйкувати; оголошувати страйк

46) припиняти (роботу)

strike back — дати здачі; завдати удару у відповідь

strike down — а) звалити, повалити, скинути (ударом)

he was struck down by apoplexy — його розбив параліч; б) припікати (про сонце)

strike in — а) втручатися (у розмову); б) мед. зникнути з шкіряного покриву (про висип); перейти всередину (про хворобу)

strike off — а) відрубати; б) викреслити; в) відрахувати; г) імпровізувати; д) надрукувати

strike on — тех. включати (вмикати) машину

strike out — а) накидатися (з кулаками); б) рухати руками й ногами (під час плавання, катання на ковзанах); в) викреслити (із списку); г) накреслити (план); д) мор. піднімати з трюму

strike through — закреслювати

to strike a word through — викреслити слово

strike up — а) починати

to strike up an acquaintance — зав'язати знайомство

the band struck up — оркестр заграв; б) укладати (угоду); в) схоплюватися; г) амер. збентежитися; д) бути зачарованим (кимсь)

to strike an attitude — стати в (театральну) позу

to strike hands — ударити по руках; дійти згоди

to strike on truth — знайти істину, правильно відгадати

to strike home — влучити в ціль; зачепити за живе

to strike it rich — а) натрапити на жилу; б) досягти успіху

to be struck on smb. — бути закоханим у когось

to strike smb. all of a heap — приголомшити когось

strike the iron while it is hot — присл. куй залізо, поки гаряче

* * *
I [straik] n
1) удар; повітряний наліт; удар, бій ( годинника); cл. поганий удар; пропущений м'яч ( у бейсболі)

2) відкриття родовища ( золота); несподівана удача ( lucky strike)

3) cл. недолік; перешкода

4) клювання; підсікання ( волосіні); великий улов

5) гребок ( для згрібання зайвого зерна з міри)

6) гeoл. простягання ( жили або пласта)
II [straik] v
(struck; struck, stricken)

1) ударяти, бити; стукнути, ляснути; ударятися, битися, стукатися; попадати; ударяти (по клавішах, струнах)

2) нападати

3) вражати; убивати

4) (on, upon) знаходити, натрапляти, випадково зустрічати

5) направлятися; повертати (у ліс, на північ); заглиблюватися ( у тему)

6) проникати; пробиватися

7) досягати

8) виключати; скасовувати; викреслювати

9) вражати, справляти враження; привертати увагу

10) спадати на думку

11) cл.; вiйcьк. служити денщиком

12) зненацька зустріти

13) викликати ( які-небудь почуття)

14) вселяти ( жах)

15) висікати ( вогонь); запалювати; eл. запалювати дугу; запалюватися

16) бити ( про годинник)

17) битися ( про серце)

18) карбувати (монету, медаль); зробити, вибити (бирку, ярлик)

19) спускати ( прапор); прибирати ( вітрила); згорнути ( намети); бyд. знімати ( риштовання); театр. забирати, розбирати ( декорації); демонтувати ( сцену); театр. гасити, зменшувати ( світло)

20) підводити ( баланс); домагатися ( рівноваги); укладати ( угоду)

21) складати ( список)

22) підсікати ( рибу); загарпунити ( кита)

23) клювати, брати принаду ( про рибу)

24) кусати, жалити ( про змію)

25) пускати ( коріння); прийматися; укорінюватися, прищеплюватися, приживатися; саджати, культивувати ( рослини)

26) профарбовувати (тканину, дерево); вбиратися, розтікатися ( про фарбу)

27) просолювати, просочувати сіллю (рибу, м'ясо)

28) розвантажувати ( корабель); розвантажуватися

29) мop. спускати (у трюм; strike down)

30) рівняти гребком ( міру зерна)

31) міздрити ( шкіру); здирати ( міздрю)

32) cпeц. відбивати риску ( натертою крейдою мотузкою)

33) to strike at smb; smth накидатися /нападати/ на кого-небудь, що-небудь; завдавати удару кому-небудь, чому-небудь; направляти удар на кого-небудь, що-небудь; вiйcьк. наступати на кого-небудь, що-небудь

34) to strike into smth починати що-небудь; втручатися в що-небудь

35) to strike smth into smth змушувати що-небудь проникати в що-небудь; устромляти, втикати, забивати що-небудь у що-небудь

36) to strike smth into smb втикати що-небудь у кого-небудь; давати, надавати, що-небудь кому-небудь

37) to strike for smth прагнути до чого-небудь, робити зусилля, щоб домогтися чого-небудь; битися, боротися за що-небудь

38) to strike smb for smth; cл.; cл. вимагати, випрошувати що-небудь у кого-небудь; просити, шукати протекції у кого-небудь
III [straik] n
1) страйк

all-out strike — загальний страйк

2) колективна відмова ( від чого-небудь); бойкот
IV [straik] v
( struck) страйкувати; оголошувати страйк; припиняти роботу

English-Ukrainian dictionary > strike

Страницы

См. также в других словарях:

прагнути — ну, неш, недок., перех. 1) чого. Дуже хотіти чого небудь. || чого, до чого і з інфін. Пристрасно бажати здійснення, утвердження чого небудь, опанування чимось. || кого. Дуже хотіти завоювати чиюсь любов, здобути чиюсь прихильність. || чого. Дуже… … Український тлумачний словник
прагнути — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
прягнути — прагнути … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
горнутися — горну/ся, го/рнешся, недок. 1) Те саме, що пригортатися 1). || перен. Відчувати потяг до кого , чого небудь; прагнути чогось. || перен. Прагнути до зближення з ким небудь. 2) у що, діал. Закутуватися. 3) діал. Скручуватися … Український тлумачний словник
тягтися — і тягну/тися, тягну/ся, тя/гнешся; мин. ч. тя/гся, ла/ся, ло/ся і тягну/вся, ну/лася, ну/лося; недок. 1) також чим. Випростуючись, витягаючись або пориваючись, рухатися в напрямку до кого , чого небудь, намагатися наблизитись. || рідко, розм.… … Український тлумачний словник
цілитися — люся, лишся, недок. 1) Мітити, спрямовувати зброю в яку небудь ціль. || Спрямовувати удар, кидок і т. ін. || перен. Спрямовувати свою увагу на що небудь. 2) перев. з інфін., перен., розм. Збиратися, мати намір. || Прагнути заволодіти чим небудь,… … Український тлумачний словник
шукати — а/ю, а/єш, недок., перех. 1) кого, чого, що. Намагатися знайти, виявити кого , що небудь (сховане, загублене, прикрите, невідоме і т. ін.). || Знаходити, виявляти що небудь, обмацуючи руками, ногами. || Збирати (гриби, горіхи, ягоди і т. ін.). || … Український тлумачний словник
Савченко-Бельский — Савченко Бельский, Владимир Александрович Владимир Александрович Савченко Бельский укр. Володимир Олександрович Савченко Більський 14 июня 1867(18670614) 21 сентября 1955 … Википедия
Савченко-Бельский, Владимир Александрович — Владимир Александрович Савченко Бельский укр. Володимир Олександрович Савченко Більський … Википедия
атараксія — ї, ж. Стан душевного спокою й незворушності, до якого, на думку деяких давньогрецьких філософів, повинен прагнути мудрець … Український тлумачний словник
багнути — ну, неш, недок., діал. 1) з інфін. Дуже хотіти, бажати. 2) за чим, чого. Прагнути до чого небудь … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

а) прагнути

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

а) прагнути

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: